☕ Новости Калуги и Обнинска
18 августа 2018

Светлана Алексиевич: русские молятся во славу ядерного оружия

11.12.15
Светлана Алексиевич: русские молятся во славу ядерного оружия

Нобелевский лауреат открыла глаза испанцам: вопросами культуры в России ведают казаки с нагайками, неправославных не возят в такси и поклоняются ядерной дубине

Честно – я в шоке... Если совсем честно, сказать «я в шоке» - не сказать ничего.
Нобелевский лауреат Светлана Алексиевич, интервью испанской газете La Vanguardia.

Я прочитал…

То есть, я сначала нашел отрывок из интервью в чужой публикации на Фейсбуке, прочитал – и не поверил глазам своим. Это же просто нелепо – нести подобную пургу. Чуть было не обвинил автора публикации в глупости, легковерности и распространении сплетен. Но – сдержался и полез переводить сам.

Желающие могут повторить мой опыт. Искомый текст, чтобы не трудиться – в конце текста. Пара последних абзацев.

«...Недавно я была в Москве и решила сходить в храм на службу. Вижу возле собора большое количество полицейских, бойцов подразделений по пресечению беспорядков, толпа гражданских. Думаю, что-то случилось: покушение или еще что. Но мне отвечают: «Нет, просто мы все идем в церковь помолиться во славу российского ядерного оружия». Представляете? Помолиться за ядерное оружие русских! Полиция вместе с военными и политиками! Это отвратительно!

На следующий день сажусь в такси, водитель меня спрашивает, православная ли я. Отвечаю, что нет. «Тогда извините, вам придется освободить машину, поскольку это православное такси и мы обслуживаем исключительно христиан-ортодоксов».

Вечером отправляюсь в театр. У входа – группа казаков с нагайками, требующих отменить спектакль по Набокову. И это я говорю всего о нескольких днях в Москве. Вы понимаете – красный человек жив! Мы должны выдавить все это».

Оригинал текста, La Vanguardia.

«Usted explica cómo la gente vuelve a llenar los templos durante las desgracias.

Una cosa fue Chernóbil o la caída del comunismo, cuando buscábamos una nueva fe, porque éramos ateos y necesitábamos dónde arrimarnos, algún consuelo. Pero ahora la gente va a las iglesias ortodoxas en Rusia como consecuencia de la propaganda, que mezcla política y religión. El régimen de Putin está histérico con la religiosidad, han sustituido la fe por la propaganda. Las autoridades quieren crear un califato ortodoxo. Hace muy poco estuve en Moscú y fui a la catedral, a misa. Vi mucha policía, miembros de los antidisturbios, un gran follón. Pensé que debía de haber un atentado pero me respondieron: “No, señora, vamos todos a la misa en honor de las armas nucleares rusas”. ¿Se da cuenta? ¡Rezaban por las armas nucleares rusas! Los policías, junto a los políticos y militares. Es asqueroso. Luego, otro día, entro en un taxi y el conductor me pregunta: “¿Usted es ortodoxa?”. “No”. “Pues lo siento, porque ha entrado usted en un taxi ortodoxo, aquí ofrecemos nuestro servicio únicamente a los ortodoxos, le ruego que se baje”. Por la noche, fui al teatro y me encontré un grupo de cosacos amenazando con palos y vírgenes a los directores de la sala para que dejaran de representar a Nabokov. Le hablo de hace unos pocos días. Es el hombre rojo, que sigue vivo y que debemos extirpar.».

Комментарии, мне кажется, совершенно не нужны. Текст говорит сам за себя.

PS. La Vanguardia – на секундочку, газета (Барселона) занимает четвертое место по тиражам в Испании, уступая только трем изданиям из Мадрида. Прикидываем, сколько добрых испанцев просветила и вогнала в ужас добрая Светлана Алексиевич насчет молебнов во славу ядерного оружия и казаков с нагайками.

Всё-таки искренне надеюсь, что это какой-то фейк: хакеры-агенты кровавого режима подделали страницу, она такого не говорила – всё переврал журналист, я неправильно перевёл (и не только я), массовая галлюцинация. Ткните меня носом, укажите, где я ошибся и я искренне, с огромной радостью принесу извинения Светлане Алексиевич.  

Игорь Беккер
*Мнение автора может не совпадать с позицией редакции
X

*После отправки комментарий должен пройти модерацию

Имя

E-mail

Комментарий

Выбор редакции

Смотреть все «Новости» »
Комментарии Смотреть все Комментарии »
Первый баннер
Второй баннер
Третий баннер
Четвертый баннер

Sponsored content

X
Все Новости Новости Калуги Новости Обнинска Статьи Аналитика От первого лица Авторы Блоги Фоторепортаж Пресс-релизы Комментарии